♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 1]
Subtitles and Segments by the Delicious Destiny Team @ Viki
Mother!
Sister Jiaming, did you dream of your mother again?
Here we go.
Dad, let me do it.
It's enough to leave Pengfei and me here.
Give it to me.
Your takeout.
Thank you.
This sister is ordering 100 grams of fresh meat and 100 grams of shrimp. (Selling buns with meat & shrimp fillings)
250 grams of fresh meat.
In addition, vermicelli soup,
no cilantro and spring onions, spicy sauce, and no vinegar. All for takeout.
- For takeout. - Okay.
-We are very particular in Chinese cuisines. Color, aroma, and taste must be all present. It's also true for hot pots. - Just a few more scenes are needed.
Can you just do it as Sister Jiaming demonstrated and eat a few bites?
How many times have I said it? I am not eating.
Do you know how much salt that food has?
My face will get swollen.
It's either I am not eating today or we are not shooting.
you decide.
No... Sister Lucy, if you don't eat--
I-I... have to...
Hello, Sister Jiaming.
Emergency! Hurry and come over here! The set is about to explode.
Don't rush! Just watch how I will make her eat.
Even if she doesn't want to, she has to eat.
Hey! Stop your car!
Running away from your crime?! That's a 12-point demerit! You also get to be locked up for 15 days or less!
This is for beauty maintenance.
I also put in some eucommia and honey dates that are good for the lungs.
- Let's see where you are able to escape to. - Jiaming! Jiaming!
This child...
I am giving you 15 minutes.
The Ice Devil is coming!
Countdown is 15 minutes!
Hurry!
Stop your car!
8848, I'll remember you.
Miss, Miss. Can I have the box back?
Sorry, sorry.
Lucy, you have to understand
what the host is supposed to do.
You don't want to do it?
We have been working on this for quite a long time,
I also don't want to change hosts midway.
Just with your level of show, I am already giving you honor for coming here.
Since you don't want this honor, don't go begging for me to come back next time.
- Move aside! Move aside! - Sister Jiaming.
Sister Lucy, please calm down.
I just bought your coffee.
I don't drink things with sugar.
I know that. This is black coffee.
Relieves facial edema, for beauty maintenance, makes your face thinner, and removes toxins.
I guarantee that on camera, you will have no dead angles in 360-degrees.
Coffee, I can drink.
But I surely won't touch this hot pot.
Hey, for shows like yours that are only at this level, I'm already doing you guys a huge favor by coming here.
And you still want to ask for more?
We dare not.
For a celebrity like you, just a casual Weibo message has already been sent to tens of thousands of your followers.
If you're not happy with us, just a casual comment and your fans will immediately rip our show apart.
Hey, which Weibo post of mine has surpassed tens of thousands of followers?
Just look at this.
Very great... Very stunning.
In their hearts, this is the Dining Goddess that is so down to earth.
Rapidly eliminating all those famous celebrities that are as thin as lightning.
Correct, correct, correct.
Sister Lucy, just one bite. One chopstick full.
If you guys don't start filming, I won't be on schedule this afternoon.
Hurry up! Don't delay Sister Lucy's schedule!
Hurry! Hurry! Start working!
Come on... cameras! Setup the lights!
- Good morning, Head Chef. - Head Chef, good morning.
Head Chef, good morning.
5 - 4 - 3 - 2 - 1... Action!
Welcome to everyone watching 'A Moment of Delicious Flavors' sponsored by Arda Electric Cooking Appliances.
Everyone knows that Chinese cuisine is very particular and that color, aroma, and taste must be all present.
It's also the same for hot pot.
Red sausages...
- Red... what? - Red, hot...
Thank you, Boss.
Really not bad.
You know to give people gifts, play up their interests, and still knows how to use Weibo,
while desperately trying to avert a crisis, at the critical moment.
You really are quick-witted.
Because I remember boss' famous words,
"Numbers are convincing powers."
But I remember that this Lucy previously posted a bathing photo.
The sharing totals didn't even reach a hundred.
Just with her 'oh-so-fake' way of eating barbecue, how could she suddenly have so many fans?
There's something fishy, right?
Okay already, just send me the receipt. I'll think of a way for you to get reimbursed.
Hey, boss! You probably didn't eat breakfast yet.
That's bad for your stomach.
This is for you.
It's okay.
I also can't drink it whole. Half is fine.
Chairman Li, please wait.
Chairman Li, a recent rumor says there are quality and safety problems with the construction being done by Li Corporation.
Let me explain that to everyone.
The current operational situation of the company is very good.
Regarding the quality of the company's construction having some problems, it is also--
Chairman Li,
just leave this to me.
Who made this soup?
Head Chef... it was me.
The scallops used in this soup have been frozen for more than 10 days.
But despite that, you actually were able to improve the taste to this level.
It shows that not only are you good at controlling the heat, you were also very skilled in seasoning it.
You are worthy to be learned from.
- You did well. - Okay.
- A'Cong. - Yes?
Which supplier is tasked with delivering ingredients to us?
It's Boss Zhao.
Change him.
I'll go change these ingredients right now.
Change Boss Zhao.
But he has always given us a good price.
What I want is not favorable pricing,
- but good quality. - Yes, Head Chef.
Chairman Li... I've handled the matter.
The shareholders have also gone home at ease.
I already sent someone to establish connections with the media.
In regards to the different rumors against the company recently, they will be refuted in the different media forums by tomorrow.
These small shareholders are really so troublesome.
Yilan, you did well.
The granddaughter of the Chairwoman of Gooben Jiang Xiuyun is indeed different than others.
Grandma has taught me methods to handle problems since I was little.
The most important one is that one must not lose one's cool when handling change.
If not for you coming today to save the situation, I really might not have been able to get out from under it.
I'll treat you to a meal next time.
How about I let Yuzhe treat you instead?
Actually, helping to unburden the company is the duty of its employees.
Yuzhe is very busy and his restaurant just won a major award,
how could I dare disturb him?
What's the use of getting a major award?
Isn't he still a cook?
If Yuzhe could be half as sensible as you, that would be great.
I would be at ease and could just leave the company to him.
Hello.
Okay, I know already.
Chairman Li, something went wrong at the construction site.
Hello.
Okay. Okay.
Boss, what's wrong?
A'Cong, how much cash do we still have on hand here in the store?
Get it all out for me.
Okay.
- Hello. - Hello, Sister Jiaming,
it's like this. The company will send a van to deliver all the materials to the train station.
And then, they will be transferred to the post-production company.
Don't worry. I'll be there in time. I frequently deliver such materials.
With the current time, I still have half an hour to appreciate the scenery.
Then you must not be late.
If these materials don't get delivered to the post-production company, the telecast tonight is sure to get delayed.
8848?!
The heavens have eyes.
Baiyang, wait for me at the TV station.
I am first going to resolve some personal grudges.
Hello? Hello? Sister Jiaming?! Hello?
The roads are really narrow for enemies.
Running away after hitting my scooter.
You were able to hide from me this morning, but you won't be able to do it anymore this afternoon!
Get out!
You ripped off the right ear of my Maomao.
Maomao?
How much is the repair fee?
I want you to apologize to me first before I ask for the repair fee.
Just swindle me then.
I have no time to watch your act.
Take this.
I have a very important matter and must rush to go there now.
You are not allowed to leave!
You think everyone is like you, having such dark hearts?
Swindlers are considered to be the dregs at the very least.
But if you block someone else's path, you have become a dog.
Who are you cursing to be a dog?!
How can you be this unreasonable?!
I have an emergency.
I really have no time to chat here with you.
Step aside.
What are you doing? What are you doing?
I don't care about your money.
Just go buy a conscience with that money.
How come the world has become like this?
8848, don't let me see you again on the road.
I'll hit you every time I see you.
Is he really in such an emergency?
You really have an emergency?
Don't follow me. A life is at stake here.
Get on.
How can I not get involved in helping people?
With your physique, how long can you run?
Hurry up.
I heard that Xiaozhao is about to jump off the building.
Didn't he just get fired? How come he is being this narrow-minded?
- Yuzhe. - Yilan, how are things?
This Xiaozhao was the company's surveyor.
This time, his superior made some errors in the data.
Chairman Li ordered that he also should be fired.
But he insisted on seeing Chairman Li or else he would jump off the building.
I never thought that when Chairman Li arrived, he'd get more emotional and also pull Chairman Li up to the rooftop.
He insisted that he be given an explanation.
The situation now is also very dangerous.
We also don't dare call the police since we fear that it might agitate him further.
That's why we can only think of a way of compensating him and see if the situation can be controlled.
The superior made the mistake. As a subordinate, how come he had to be fired, too?
Could this be just an illegal lay-off of a worker just to avoid a compensation fee?
The person worked hard for your company, yet he gets fired just like that.
Who wouldn't have an emotional break-down?
Who are you?
I am Song Jiaming.
Just a troublesome passerby.
Yilan, the most important thing that we must do now is to calm the emotions of that person.
I already brought the money.
If Father is not willing to give it, I'll put up the money.
I'll go bring it up to him.
- Xiaozhao... - Don't come any closer! All of you, don't come near me!
The one who made a mistake wasn't me. How come you also fired me?!
I worked at this construction site for several months without resting!
- What right do you have to still fire me?! - Don't...
Manager Ye, Xiaozhao won't listen to anyone right now.
He says that only a woman can bring him the money.
You must give me an explanation. Chairman Li, say something!
Don't get agitated.
- How can you be like this?! - I've brought the money.
Look. Money.
Don't come over here!
You all go back! Back!
Yilan, are you alright?
All of you, don't come near!
All of you are the same as this evil businessman!
Fellow villager. You are also from Ningbo, right?
Yeah, what's wrong?
I recognized your accent.
We are from the same hometown.
You don't believe them but believe me, okay?
What are you doing?
I already said that this matter has nothing to do with you.
I also said that I want to be a part of saving people.
He said that he only wants a female.
You go!
She got injured.
Is there any better choice than me?
- Hurry up! - Let me do it.
Maybe, there is still hope to convince him.
Stop dillydallying!
I already have been standing here all morning.
If you still try to drag this out longer, I will jump with him!
Hurry up!
Enough! Don't come near me anymore!
Okay, I'm not moving.
Money for you.
Co-villager, you have been tiring yourself and hungry. You must already be hungry, right?
You come first.
I'll treat you to pig oil soup dumplings.
Stop using pig oil soup dumplings to fool me.
- Give me the money first. - Co-villager,
my father told me before that when a person is lonely,
whatever problem he encounters, as long as he thinks about those aromatic and sweet pig oil soup dumplings,
he will be able to survive anything.
Heaven will never bar your path.
We can surely continue living.
Chairman Li, are you all right? Are you okay?
Hey, Xiaozhao...
Chairman Li, are you all right?
Are you all right?
It's fine already.
Don't think anymore. Things will eventually get resolved.
Yilan, Xiaozhao's situation is a personal matter. It really has nothing to do with the company.
You must take note of your words to the media.
I'll just go give instructions to the Project Department.
Don't worry, Chairman Li. I will handle this matter with care.
Yuzhe, remember to thank that girl.
A family of evil businessmen.
Yilan, I'll drive your car back first.
I'll fetch you at the hospital later.
Thank you, Yuzhe.
What?
Swindlers are considered to be the dregs at the very least. But if you block someone's path, you have become a dog.
Have you forgotten your words?
I just want to thank you.
My father taught me that every time you save people, you get more friends.
Oh, but that is something that a dark-hearted person like you wouldn't be able to understand.
Hello?
Sister Jiaming, the delivery van will be leaving in half an hour.
How come you still haven't delivered the materials to them?
Give me 10 minutes. I will be there right away.
Oh, my, Maomao!
Heaven, don't treat me like this.
If you don't want to be late, then get in the car.
Yilan, Xiaozhao's situation is his personal problem. It has nothing to do with the company.
You must be careful when you talk with the media.
Li Jianguo, seeing you lose everything you owe little by little,
is my life's greatest pleasure.
What must come will eventually come.
You must suffer all the pain that my parents suffered because of you framing them.
All the wealth and position that you stole from my family...
I will let you pay them back little by little.
Just two more intersections and I'm there.
Just wait 5 minutes. I most likely will be able to make it.
Sister Jiaming, the delivery van already left because there may be traffic along the way. They went to the train station.
How come you didn't stop them for me?
What should I do now?
How am I going to stop them?
What are you doing? The company is not in this direction.
The train station is in this direction.
If we take shortcuts, we might be able to catch them.
The path is too narrow. The car won't be able to get by.
Did I see a ghost?
Sorry! I'm here to deliver the tape material of 'A Moment of Delicious Flavors'.
Sorry.
Anyway... now we're even.
You broke my Maomao's ear.
I broke your car's... facial skin.
But don't worry.
I will pay you the repair money.
No need.
I fear that you might go bankrupt because of it.
Today is the last episode of your show.
Because the viewer ratings were unable to keep going up
is why the company has decided to cancel it.
You can't do that!
Director Zhou, this show of ours actually has a good reputation. It's just that the budget is too low.
We are unable to invite any celebrity guests.
Zhao Han, for shows today, if there is no celebrity, there won't be any discussion points; therefore, poor viewer ratings.
The company only looks at the viewer ratings.
Numbers talk.
How about this?
Zhao Han, just come up with a new show.
Song Jiaming, I remember that you are a project contractual employee.
Since this show is gone, your contract is also terminated.
You cannot let Jiaming go.
From the start, this show was created by Jiaming little by little.
Although viewer ratings are low, she at least was able to create a new kind of show. She can be considered a meritorious worker.
A Chinese chef aspired to win an international competition for Western cuisine.
Based on our information, since the day before, the Head Chef of the Shanghai restaurant "Alain," Mr. Li Yuzhe...
Director Zhou! Didn't you say we lack the ability to be the subject of talks since we don't have any celebrity guests?
This promising new Chef, Li Yuzhe, is the first one to win the championship in a French cooking competition.
If we are able to invite him, the viewer ratings are sure to go berserk!
If we are really able to invite him, you can continue doing this show.
I think we should change to another guest.
Inviting Li Yuzhe is just a total fantasy.
Boss, you still haven't tried it. How can you say that it's impossible?
I heard that no one is busier than him.
It's really impossible.
In my dictionary, there is no such word as "impossible!"
Boss and Director Zhou, just give me one more chance.
I will surely be able to invite this savior over here.
Sister Jiaming, this guest is indeed very hard to invite.
The restaurant this Li Yuzhe is managing is the hottest one today.
They cook the highest quality cuisine and only accept a limited number of customers every day.
That's fine.
We'll do it and consider it as a trump card because others were unable to invite him.
Everyone, prop yourself up. Use all your known connections.
No matter what method you use, you must dig up info on Li Yuzhe for me.
Okay! Okay! Fighting!
Hello.
Okay, okay. Got it.
Sister Jiaming, an auntie downstairs is saying that she came to visit you after watching your show.
She has been waiting for you downstairs for a long time already.
After the broadcast...
Mom.
Miss Song, thank you.
Our store was already actually about to close down.
It's all thanks to this show of yours for promoting us last time.
Our store's business has now gotten better and better.
Here. This is pig oil soup dumplings that I personally wrapped.
I especially brought it to you so you could taste them.
- Thank you, Aunt. - Don't mention it.
I can see that you are quite busy with work so I won't disturb you anymore.
- Bye. - You're welcome.
- Okay, goodbye. - Bye-bye.
Based on reports, the accident that happened at the construction site of the Li Corporation is still under investigation.
The injured laborer has already been sent to Xingchen Hospital for treatment.
Currently, it's nothing serious.
Since I promised him that I would treat him to soup dumplings, I must fulfill it. Right?
Let's just end everything that happened today, right here.
You deserve this compensation.
And also, I hope you will accept this money.
Mr. Li, I cannot accept this money.
Being paid for one's work is what a smart person should be doing.
After signing this contract, you should learn to be quiet starting today.
I don't want to see this matter in any media reports.
Don't sign!
You're being laid off maliciously.
They are just afraid you'll create a scandal and that's why they're giving you this much--
So much compensation! They just want to stop you from talking by offering money.
Miss Song, I've said it was none of your business.
Seeing as how you're not being benevolent just because you're rich, then I'm involving myself in this matter.
Mr. Li. Miss Song.
Sign it.
When I go back, this matter can then go through the proper proceedings.
This way, everyone can benefit from this.
Listen to me. Don't sign!
Miss Song, I can explain that--
No need. I see it very well.
Right now, since you're willing to take the money and just shut up, I also don't need to worry about you anymore.
You don't get to eat these dumplings.
Miss Song. Miss Song!
There's something I need to tell you.
Sometimes, even if you personally see something, it doesn't mean it is the only truth.
This is my business card.
Once you're done having your bike fixed, you can contact me here and get the money from me.
Just right.
There are some words that I really wanted to tell you ever since we met this morning.
Please remember this. In this world, not everything can be resolved with money.
Look at the two of us. How lovely I was when I was a child.
I never thought that after so many years, the friendship between us three hadn't changed.
Thank you.
Yeah.
You migrated to the States and then returned to Shanghai.
Yuzhe came back from France.
I have always been in Shanghai and didn't leave.
Now that everyone has returned to the same place after taking different paths, no one can separate us now.
This is destiny and also our fate.
Oh, right, Yuzhe. Our company currently has a food-related show.
Are you interested?
I never appear in front of the public.
You two, today, we have gathered to help me get over a shock so you all must listen to me.
We are not going to talk about work and only about our friendship.
Come, cheers.
Hope our youth won't disappear and our passion won't get extinguished.
Which passion?
Of course, it's our passion for our dreams.
And also, long live friendship.
I'll just go to the restroom.
Thank you.
Looks like I can't wear high heels after quite some time.
That's right.
One day, I will take back everything that belongs to me.
Yuzhe,
I still have to visit my mother and will be leaving first.
Let Yilan put on these shoes later.
The size is most likely just right.
Oh, when did you buy these?
Yilan got hurt because of your father. You should express something, right?
I know that you are not good at buying stuff for girls.
I bought them in passing when I was on my way here.
And also, tell her to wear high heels less.
It makes one prone to varicose veins.
Thanks.
You are always more considerate than me.
When Yilan comes out, just tell her that I have left.
What beautiful shoes!
Yuzhe, did you prepare these for me?
Thank you. So beautiful.
Sit down and wear them.
Thank you.
You are a Leo.
You are not compatible with fire-related zodiac signs.
That's right, a Leo is a fire-related sign.
That's why, they are not compatible with you.
These few cannot be anymore.
Dad, I am just 25. Are you already hurrying to marry me off?
I also want to stay with you forever.
But I will also get old and reach a stage when I cannot move anymore
and cannot amuse you anymore.
Am I right? That's why I have to take the chance while my brain is still clear enough to find you a good husband.
My father not only has a clear mind, his looks are also very good.
If I just give you a little makeover, you are going to be a very handsome uncle.
You will surely get those young ladies to fall for you.
Stop it already.
I said it wrong...
It's letting those aunties fall head over heels for you.
Dad,
- my mother before-- - Don't mention her.
How many times have I said it?
Hurry up and go to sleep.
Don't girls usually have to take beauty naps?
I'll wash the clothes for you.
What are you writing?
Writing, "A mother that
loves you forever."
Jiaming, you must remember this word,
"Mommy>"
Let's give your father more.
Okay.
Let's see what good food your father made today.
Jiaming, eat this.
Mommy,
why must you leave?
Why did you leave me and father ?
Don't you miss me?
Don't you want to see what your daughter looks like now that she has grown up?
If one day, you could see me on the TV,
would you still recognize me?
Just to wait for that day,
I am not afraid to endure any amount of suffering.
What's wrong with you?
Boss.
Stop being depressed.
Actually, I know Li Yuzhe.
Really?!
I also asked him about starring in our show.
But he just won't do it.
How about this? Let's come up with another idea to preserve this show, okay?
But if I don't personally find Li Yuzhe, I won't give up.
I admire this stubbornness of yours.
But you must also know how to be realistic. Don't wait to hit a wall before turning back.
But if you don't try to hit it, how can you be sure that this wall can't be smashed?
That way, my heart will ache.
Boss, I have a life motto.
When the heavens close a door, a window will surely open for you.
In this world, nothing is 100% impossible.
Right now, just let me beg him personally.
Fine.
I have gathered some information about Li Yuzhe for you.
Boss, you are so great.
Don't worry. I didn't rely on a glass heart to survive in this business. (one easily shattered)
I know.
It's a bouncy jelly heart. Am I right?
This is my card.
Once you have your bike fixed, you can contact me here and get the money from me.
Poker face?!
Is he Li Yuzhe?
Could you have been mistaken?
That's right. What's wrong?
What Heaven opened up for me couldn't have been an anti-theft window, right?
Miss, I'm really very sorry. It won't work even if you order as many dishes as you can.
Our Head Chef doesn't accept any media interviews.
Help me give this business card to him. Tell him...
Tell him that even though there is a bit of a misunderstanding between us,
I am really, really, really very sorry.
You and our Head Chef know each other?
We met because of a fight.
Anyway, just tell him that I am willing to make up for my wrongdoings.
- It's fine whether he treats me as a slave. - Okay.
Donkey girl?
Since Head Chef knows this lady, do you want to see her?
If it's her, the more that I don't want to see her.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thoughts of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫